Coin Community Family of Web Sites
Like us on Facebook! Subscribe to our Youtube Channel! Check out our Twitter! Check out our Pinterest!
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?


Welcome Guest! Need help? Got a question? Inherit some coins?
Our coin forum is completely free! Register Now!

Translation Difficulties

 
To participate in the forum you must log in or register.
Author Previous TopicReplies: 8 / Views: 486Next Topic  
Valued Member
Russian Federation
368 Posts
 Posted 07/13/2021  2:40 pm Show Profile   Check Slerk's eBay Listings Bookmark this topic Add Slerk to your friends list Get a Link to this Message
I started translating an article about Capped Bust Dimes here and encountered a misunderstanding in the following words "breaded border". I would like an explanation of what the author meant and what it is in general (perhaps I myself will be able to choose a Russian word)
Pillar of the Community
United States
2344 Posts
 Posted 07/13/2021  2:56 pm  Show Profile   Bookmark this reply Add nfine to your friends list Get a Link to this Reply
"breaded border" is a typing error, it should be beaded border.
Pillar of the Community
Learn More...
United States
2620 Posts
 Posted 07/13/2021  6:14 pm  Show Profile   Bookmark this reply Add Parklane64 to your friends list Get a Link to this Reply
Bedrock of the Community
United States
11248 Posts
 Posted 07/14/2021  02:19 am  Show Profile   Bookmark this reply Add CelticKnot to your friends list Get a Link to this Reply
So, out of curiosity, what is Russian for "beaded"?
Valued Member
Russian Federation
368 Posts
 Posted 07/14/2021  07:30 am  Show Profile   Check Slerk's eBay Listings Bookmark this reply Add Slerk to your friends list Get a Link to this Reply

Quote:
it should be beaded border
.
Thank you so much for your help. Now everything has become clear to me
Pillar of the Community
Russian Federation
3555 Posts
 Posted 07/14/2021  10:25 am  Show Profile   Bookmark this reply Add january1may to your friends list Get a Link to this Reply
For what it's worth, having looked it up, I'd translate it as "obodok iz tochek" (no Cyrillic on CCF yet, alas). Though it doesn't look like Capped Bust dimes had what I'm thinking of in particular; it might be a different thing.
Bedrock of the Community
United States
11248 Posts
 Posted 07/15/2021  12:48 pm  Show Profile   Bookmark this reply Add CelticKnot to your friends list Get a Link to this Reply

Quote:
For what it's worth, having looked it up, I'd translate it as "obodok iz tochek"...

Spasibo!
Valued Member
Russian Federation
368 Posts
 Posted 08/23/2021  07:08 am  Show Profile   Check Slerk's eBay Listings Bookmark this reply Add Slerk to your friends list Get a Link to this Reply
Question #2.
Nickel Three Cents
"This culminated with three proof-only issues and several circulation strikes with mintages in the low thousands." - I may not have understood the meaning of this sentence, but what about the last 3 issues of Proof and extremely low mint state circulations? Why exactly three? Coins for circulation and proof quality coins were minted every year, yes, the circulation fell, but that's all. there was no break in the coinage.
Bedrock of the Community
United States
17480 Posts
 Posted 08/24/2021  05:13 am  Show Profile   Bookmark this reply Add Conder101 to your friends list Get a Link to this Reply
After 1876 business strike mintages fell dramatically except for 1881. The highest post 1876 mintage (not including 1881) was 1879 with 38,000. Four years (1883, 84, 85, and 87) were 5,000 or less, and in three years (1877, 87, and 1886) only proof coins were made, no business strikes.
Gary Schmidt
Edited by Conder101
08/24/2021 05:16 am
  Previous TopicReplies: 8 / Views: 486Next Topic  
 
To participate in the forum you must log in or register.





Disclaimer: While a tremendous amount of effort goes into ensuring the accuracy of the information contained in this site, Coin Community assumes no liability for errors. Copyright 2005 - 2021 Coin Community Family- all rights reserved worldwide. Use of any images or content on this website without prior written permission of Coin Community or the original lender is strictly prohibited.
Contact Us  |  Advertise Here  |  Privacy Policy / Terms of Use

Coin Community Forum © 2005 - 2021 Coin Community Forums
It took 0.23 seconds to rattle this change. Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.05