@numis, you don't mention the diameter--is it a little less than one centimeter? If so, then it might be a 1 cash from Travancore. Here is a link to the coin as originally designed in the mid-19th Century, but according to numista the design was degraded over the years and that seems to be what you have. For example, if you rotate your second image, it vaguely looks like Sri Krishna with a butter ball in each hand.
https://en.numista.com/26609