Need Help With Arabic (Turkish) Inscription

To participate in the forum you must log in or register.

Author	Replies: 6 / Views: 1,606
MARMI New Member Serbia (Srbija) 3 Posts	Posted 02/10/2015 05:37 am Dear friends and collectors, I would be very gratefull if sombody could transalte for me this arabic inscription. This inscription is on an old rifle barrel I just got. I can translate a year (1804) but not other text. I know that this is not the topic for coin collectors and I apologize for that but I had idea that coins collectors who can read arabic can help me with this. Best Regards from Belgrade Report this Post to the Staff

mass Valued Member Jordan 78 Posts	Posted 02/10/2015 06:46 am It's owner name Report this Post to the Staff
Medieval Pillar of the Community 3772 Posts	Posted 02/10/2015 06:49 am Can't help you much further, my Arabic deciphering skills are a little rusty. But the date is AH1215 which is equivalent to 1800. Report this Post to the Staff
MARMI New Member Serbia (Srbija) 3 Posts	Posted 02/10/2015 07:30 am Hi guys, Thank's for the quick responses! I apreciate your effort alot! Medieval I managed to detect a year to 1803-1804 so if you sai 1800 than I was close. Mass I though that it could be either maker or owners name. Can you translate the name and/or title if there is any? Regards Report this Post to the Staff
mass Valued Member Jordan 78 Posts	Posted 02/10/2015 1:58 pm from right to left :saheb and malek hasan ben mahmoud hawajah/swajah 1215 = 1800/1801 , the ottoman inscription like arabic but meaning different except some words and names , maybe It's maker name , first tow words (saheb and malek) like Verbal noun in arabic meaning owner and you can translate to the name in same time Edited by mass 02/10/2015 1:59 pm Report this Post to the Staff
MARMI New Member Serbia (Srbija) 3 Posts	Posted 02/12/2015 1:31 pm Mass, Thank's alot for your help and effort! I apreciate it alot! To conclude it could mean: " owner Hasan Ben Mahmud Hawajah 1800 or 1801" Concerning that this rifle is found in Serbia (Balkans), I asume that "Ben" is a title and could also mean "Begh" which is comon title in Balkan during Ottoman empire. "Mahmud" can be found as last name "Mehmedovic". "Hawajah" I can't put in any context other as it is. Anyway thank's again and Best Regards! Report this Post to the Staff
mvojnovic Pillar of the Community Serbia (Srbija) 576 Posts	Posted 04/08/2015 07:27 am Nice :) What type of rifle is it? Can you post full pic of it? Pozzz My collection on Numista page: 7500 different coins and counting... https://en.numista.com/echanges/pro...hp?id=129798 Report this Post to the Staff
	Replies: 6 / Views: 1,606

To participate in the forum you must log in or register.

All Forums Category: General Numismatic Forums Forum: Identification: Unidentified Coins, Medals, and Tokens

Silver Gold Bull US is the United States leading bullion dealer. We deliver gold coins, gold bars, silver coins, silver bars and precious metals to your door. Order today!

The First Dollar, your premier source for bullion and rare coins. See our bullion list on the site and the coin inventory on ebay.

View Last 100 New Topics

View Last 100 Active Topics

Disclaimer: While a tremendous amount of effort goes into ensuring the accuracy of the information contained in this site, Coin Community assumes no liability for errors. Copyright 2005 - 2026 Coin Community Family- all rights reserved worldwide. Use of any images or content on this website without prior written permission of Coin Community or the original lender is strictly prohibited.
Contact Us | Advertise Here | Privacy Policy / Terms of Use

Coin Community Forum

It took 0.21 seconds to rattle this change.