There are many chemicals that will produce artificial toning on coins - and the majority are not gaseous. Have you tried soaking this coin in acetone? If it is truly toned, the acetone will have no effect on it. But if the colors are due to chemicals deposited on the surface, they will probably wash off.
Inordinately fascinated by bits of metal with strange markings and figures