I'm not sure that "anonymous coins" conveys in English the author's intent and that term does not have any meaning to me personally outside of the context of the association of era coins that reference a Monarch versus those of the era that do not. Based on what is in your post, it seems the author may have wanted to classify them as you did, that is "non-Monarch specific coins" or maybe better as "no Monarch reference" coins.