Really good practical suggestions!
If you use acetone frequently, the best storage solution is to keep an empty used acetone bottle (and cap) and write WASTE ACETONE on the label. Dump your used acetone there, and store the bottle in a cool dark place if possible. The bottles and caps are made of polyethylene or polypropylene which are plastics that are not affected by acetone. (Way back in the day, most college chemistry labs had polyethylene squeeze bottles of acetone on the lab bench for cleaning glassware, but not any more.)
When the container is full, consult with your local municipality on how to dispose of flammable solvents, and follow their recommendations. Where I live, there are recycling days a few times a year and you can drop off waste solvents, paint, etc. at specific dropoff locations. That's the best way to dispose of it.
If you use it very infrequently, allowing small amounts to evaporate outdoors is not a terrible idea, except that acetone is a greenhouse gas, and decomposes into other compounds which are also greenhouse gases.
Though from a practical viewpoint, burning a gallon of gas generates 20 pounds of carbon dioxide. Whatever acetone we emit will be peanuts compared to what any of us generates by driving.