Like us on Facebook! Subscribe to our Youtube Channel! Check out our Twitter! Check out our Pinterest! Check out our Google+!
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

Welcome Guest! Need help? Got a question? Inherit some coins?
Our coin forum is completely free! Register Now!

Help with a Notgeld translation  
 

 
To participate in the forum you must log in or register.
Author Previous Topic Topic Next Topic  
New Member

United Kingdom
3 Posts
 Posted 02/27/2012  11:17 am Show Profile   Bookmark this topic Add Desolate-Tomb to your friends list Get a Link to this Message
Now usually when I want translate Notgeld I will use the internet and my limited grasp of German to do so and this works fine most of the time but the notes I have just bought have a very difficult to read font so it is going to be almost impossible for anyone who doesn't have a good knowledge of German to crack.

I may be getting my hopes up but if anyone can help I'd greatly appreciate it.
*Sorry about the image size, this is the only one I could find.*

Valued Member
Australia
146 Posts
 Posted 02/28/2012  01:04 am  Show Profile   Bookmark this reply Add huckles888 to your friends list Get a Link to this Reply
not sure if you are aware of this site but it may help you

http://www.notgeld.com/
Pillar of the Community
Germany
982 Posts
 Posted 02/28/2012  09:01 am  Show Profile   Bookmark this reply Add augsburger to your friends list Get a Link to this Reply
I think it is says "squiggle, squiggle, squiggle, squiggle", I can't read that, in fact I had a hard time reading German handwriting when they wrote in English, let alone on Germany.
Pillar of the Community
United States
2717 Posts
 Posted 03/26/2017  11:09 pm  Show Profile   Bookmark this reply Add Lucky Cuss to your friends list Get a Link to this Reply
I imagine this new member from 2012 is unlikely to still be watching this thread for a cogent reply to his query, but it's really a good mystery that ought to be solvable. Yes the text is rendered in a bit of a scrawl, but the signature's clear enough - it's something written by Paul von Hindenburg. The problem is, generally there's less than a dozen quotes commonly attributed to him, and this'd seem to be more obscure than those. I think I see the word "leben" (]i]v.[/i] to live) repeated twice in rapid succession, and there's that emphatic exclamation point at the end, which taken together ought to render the whole identifiable if only one could readily scan more of his quotes.

Colligo ergo sum
Pillar of the Community
United States
2717 Posts
 Posted 04/06/2017  11:16 pm  Show Profile   Bookmark this reply Add Lucky Cuss to your friends list Get a Link to this Reply
I contacted a member of the faculty in the History Department at my alma mater, and here's how he has this quotation:

"The blood of all those who in faith in the greatness of the fatherland joyfully offered their lives, must not have flowed in vain."



Colligo ergo sum
  Previous Topic Topic Next Topic  
 
To participate in the forum you must log in or register.

Coin Community Member eBay Sales

Ending Soon   Newly Listed   Lowest Price   Highest Price   Certified Coins   Certified VAMs   Certified Errors  




Disclaimer: While a tremendous amount of effort goes into ensuring the accuracy of the information contained in this site, Coin Community assumes no liability for errors. Copyright 2005 - 2017 Coin Community Family- all rights reserved worldwide. Use of any images or content on this website without prior written permission of Coin Community or the original lender is strictly prohibited.
Contact Us  |  Advertise Here  |  Privacy Policy / Terms of Use

Coin Community Forum © 2005 - 2017 Coin Community Forums
It took 0.34 seconds to rattle this change. Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.05