A mule is the offspring that results from a male donkey and a female horse (this would be a hinny if the genders were reversed). A "mule" coin is just an adaptation of that, the result of two things (dies in the case of coins) that were generally not meant to be paired together.