Coin Community Family of Web Sites Join Thousands of Coin, Bullion, & Money Collectors
Specializing in Modern Numismatics Vancouvers #1 Coin and Paper Money Dealer Royal Canadian Mint products, Canadian, Polish, American, and world coins and banknotes. 300,000 items to help build your collection! Coin, Banknote and Medal Collectors's Online Mall Royal Estate Auctions - $1 Coin AuctionsJoin Thousands of Coin, Bullion, & Money Collectors








Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?


This page may contain links that result in small commissions to keep this free site up and running.

Welcome Guest! Registering and/or logging in will remove the anchor (bottom) ads. It's Free!

Meaning Of Falsa De Epoca

To participate in the forum you must log in or register.
Author Previous TopicReplies: 10 / Views: 2,618Next Topic  
Pillar of the Community
swamperbob's Avatar
United States
5362 Posts
 Posted 10/20/2016  01:13 am Show Profile   Bookmark this topic Add swamperbob to your friends list Get a Link to this Message Number of Subscribers
I would like to ask members who understand Spanish idiom to settle a dispute over the actual (technical) meaning of "falsa de epoca".

The two position being held in the dispute are:

(1) That "falsa de epoca" has the same meaning as "counterfeit" and that nothing further is implied. In other words both terms ("counterfeit" and "falsa de epoca") could be used together to accurately describe a recently made numismatic forgery.

(2) That "falsa de epoca" has a different meaning than "counterfeit" and that the difference is an implication of time of manufacture. In other words the term in question ("falsa de epoca") would not accurately describe a numismatic forgery. Counterfeit could however be used alone to describe a recently made forgery.
Pillar of the Community
Russian Federation
5178 Posts
 Posted 10/20/2016  01:49 am  Show Profile   Bookmark this reply Add january1may to your friends list Get a Link to this Reply
My passing knowledge of Romance languages leads me to suspect that "falsa de epoca" means something along the lines of "false of epoch", i.e. "contemporary counterfeit" (your option 2). Just "counterfeit" would probably just be "falsa", most likely.

I'm nowhere near a Spanish expert, however (to be honest I'm not sure I know any Spanish this side of "no hablo espanol").
Pillar of the Community
Learn More...
jdmern's Avatar
United States
1949 Posts
 Posted 10/20/2016  07:13 am  Show Profile   Bookmark this reply Add jdmern to your friends list Get a Link to this Reply
I believe the term is used to describe contemporary counterfeits, I think it would translate most accurately as 'fake of the era'?
Pillar of the Community
GERMANICVS's Avatar
Germany
1852 Posts
 Posted 10/20/2016  08:36 am  Show Profile   Bookmark this reply Add GERMANICVS to your friends list Get a Link to this Reply
Falsa de epoca is used to describe a contemporary counterfeit.
Valued Member
cara's Avatar
Uruguay
217 Posts
 Posted 10/20/2016  09:22 am  Show Profile   Bookmark this reply Add cara to your friends list Get a Link to this Reply
"Falsa de epoca" means contemporary counterfeit.
Obviously that some sellers tend to pass modern forgeries as contemporary.
Valued Member
PatAR's Avatar
United States
262 Posts
 Posted 10/20/2016  1:25 pm  Show Profile   Bookmark this reply Add PatAR to your friends list Get a Link to this Reply
Concur. Falsa de epoca means contemporary counterfeit.


Pillar of the Community
BillSnyder's Avatar
778 Posts
 Posted 10/20/2016  2:26 pm  Show Profile   Bookmark this reply Add BillSnyder to your friends list Get a Link to this Reply
Contemporary counterfeit is my understanding also.
Pillar of the Community
alganbagerap's Avatar
United Kingdom
2490 Posts
 Posted 10/20/2016  8:13 pm  Show Profile   Bookmark this reply Add alganbagerap to your friends list Get a Link to this Reply
CCC
Valued Member
RealPeso's Avatar
United States
426 Posts
 Posted 10/20/2016  11:47 pm  Show Profile   Bookmark this reply Add RealPeso to your friends list Get a Link to this Reply
Yep, you guys got it. In the Spanish speaking numismatic community it's always contemporary counterfeit.
Pillar of the Community
United States
1962 Posts
 Posted 10/21/2016  02:15 am  Show Profile   Bookmark this reply Add realeswatcher to your friends list Get a Link to this Reply
"In the Spanish speaking numismatic community it's always contemporary counterfeit."

Generally correct, but what you find (and I'm guessing this is what brought Bob to double-check what he already knows) is that certain ebay seller types out of Spain tend to use "falsa de epoca" for any/everything not genuine - both of that period/time, aka epoch (which is the literal & correct translation), and also modern fakes/repros/replicas/tributes.

I will note, though, that I've occasionally seen the major Spanish houses use the term when describing just an "old fake" - say something that is obviously aged, but may in fact just be an old numismatic fake/imitation (say ca. 1900 types) rather than "counterfeit made close to that time, meant to pass as that coinage".

Just imagine how cute they could be with it if they used our nebulous terminology:

https://www.google.com/search?num=1...y+definition

1. living or occurring at the same time.
"the event was recorded by a contemporary historian"

2. belonging to or occurring in the present.
"the tension and complexities of our contemporary society"

Pillar of the Community
swamperbob's Avatar
United States
5362 Posts
 Posted 10/21/2016  4:44 pm  Show Profile   Bookmark this reply Add swamperbob to your friends list Get a Link to this Reply
realeswatcher You are close to correct about my purpose for this thread - except I am dealing with a well known US seller and collector who really should know the difference. My position taken in correspondence is position # 2 and his is position #1.

Background is that a "cast" counterfeit was put up for auction. It was called a "falsa de epoca" and it would have stopped there except for the fact that the seller said:


Quote:
Not listed in Gurney-Lorenzo.


Given that my book was mentioned in the description, I felt it was ok to comment that the coin would never have been included as a Class 1 counterfeit and I provided my reasons why it would not have made the cut.

The result was not a "learned" dispute based on facts but an insulting reply questioning my honesty. I was accused of meddling, having a friend write to say virtually the same thing and offer a small fraction of the asking price. This accusation referred to as "low balling" as if I was involved in a deceptive practice to make a profit.

The last comment is that I have NEVER engaged in sales of counterfeits for profit. I have traded counterfeits with friends and even sold some minor denominations because I am not interested in them. So how it was "low balling" to provide my estimate of value was a conclusion with no merit.

I understand all too well that the term "falsa de epoca" is often used to deceive collectors of contemporary counterfeits like myself, in particular by some sellers located in Spain. I have fallen for that "misdirection" on more than one occasion. That is because a contemporary circulating counterfeit and an early numismatic forgery can sometimes resemble one another in photographs as you said. As a result, I am far more cautious since my book was released to assess "new" GNL coins with more suspicion than before the book was issued.

For my book I had to devise a limiting method - a way of dividing contemporary from numismatic based on how and why the fake was made. We were overwhelmed with cast counterfeits in particular.

The two questions I use are dissimilar. How is method of manufature and Why addresses typical motivation for counterfeiters versus forgers. We decided to do this because the three contributors to the book were of different opinions regarding cast counterfeits. The compromise worked out was to include only those casts that fit distinct parameters. The mold had to be made using a technology that was invented BEFORE the coin in question became scarce in circulation and that in the case of a RARE type or Key date issue the proof had to be overwhelming that it was not an early numismatic forgery. EVERY cast copy that made it into the book was personally examined by one or more of the three of us and we each had the opportunity to ask for removal. A two out of three vote allowed the coin to come in - often with a comment in the write up.

I included in my note to the seller answers to both question starting with the motivational issues.
a. Counterfeiters (for circulation) do not make rare coins to avoid scrutiny.
b. Counterfeiters target coins that are common in circulation because they pass unnoticed.
c. Forgers tend to manufacture rarer issues to maximize profit.

Then I moved to technology:
a. A cast counterfeit using a technology to duplicate the image that did not exist while the coin predominated in circulation must be a numismatic forgery.
b. In this case the design was directly transferred from a genuine host coin to a mold - the method of transfer provided sharp transitions, fine details and demarcations similar to electro-typing (after 1840) or direct fine grain plastic (flexible) molding matrix material (after 1940).
c. It appeared but was not 100% conclusive that the mold was re-dated to create the Key date of the series.
d. The alloy used to create the forgery "looked" late to me. This was a simple observation but not having the coin in hand and not having XRF confirmation of the alloy would have resulted in my voting against inclusion. One of the three authors almost NEVER voted yes for casts - so the result would have been exclusion.

So I indicated that the coin in question would have been classified as a Class 4 Numismatic Forgery for my book and had it appeared it would not have been called a Class 1.

So I was trying to make absolutely sure that my facts are all in order and that "falsa de epoca" does mean a contemporary circulating counterfeit (without the uncertainty of US English language usage regarding the word contemporary).

I am not interested in identifying the seller. I would ask that no one who may be able to figure this puzzle out mentions him by name or handle.



  Previous TopicReplies: 10 / Views: 2,618Next Topic  

To participate in the forum you must log in or register.



    




Disclaimer: While a tremendous amount of effort goes into ensuring the accuracy of the information contained in this site, Coin Community assumes no liability for errors. Copyright 2005 - 2026 Coin Community Family- all rights reserved worldwide. Use of any images or content on this website without prior written permission of Coin Community or the original lender is strictly prohibited.
Contact Us  |  Advertise Here  |  Privacy Policy / Terms of Use

Coin Community Forum © 2005 - 2026 Coin Community Forums
It took 0.35 seconds to rattle this change. Forums